Über 1500 Menschen aus aller Welt protestieren gegen Merkel und Sarkozy
Geschreven door Darius
Freitag 02 Mai 2008
So heftigen Protest gegen eine
Karlspreisverleihung hat Aachen lange nicht erlebt. Rund 500
TeilnehmerInnen, darunter ein pink Block der
Euromayday-AktivistInnen, kamen zu der autonomen Maidemo „Shutdown
Europe“, hunderte weitere AktivistInnen als linker Block in der
parallel stattfindenden DGB-Demonstration und bei einer
mittelalterlichen Krönungszeremonie von Attac zur Verhöhnung
des undemokratischen Karlspreises. Nachmittags zog dann eine bunte
und lautstarke Euromayday-Parade durch die Straßen der Stadt.
Wegen zahlreicher Behinderungen, aggressiver und planloser Einsätze
durch die Polizei blieb die Lage bis in den Abend angespannt.
Le bus organisé de Liège débarque près de l'hôtel de ville d'aachen aux
alentours de midi et demi, une voiture de la police fédérale belge au
cul. Les discours des officiels sont retransmis dehors sur des écrans
face à l'hôtel de ville, sous la huée d'une centaine d'activistes
criant des slogans en allemand, anglais et français. Nous descendons du
bus et rejoignons quelques 300 personnes avec un sound système, bloqués
par une rangée de flics, non loin de là. Des voitures avec des
officiels passent et la rue est bloquée par quelques activistes qui
s'assois par-terre. Des slogans anti-capitalistes sont lancés, des
bières sont jetée sur les voitures, ça se bouscule un peu. Il pleut des
grelons. Ambiance surréaliste, black et pink. La samba arrive à
rejoindre la concentration. Quelques centaines de personnes nous
rejoignent. Il y a beaucoup de francophones, essentiellement de liège
et bruxelles. La samba est assurée par des percussionnistes de turin,
amsterdam, peut-être de france. Il y a aussi quelques activistes
milanais, parisiens et japonais, et une brigade de clowns insurgés
liégeoise.
between 10 and 12:30 am scuffles broke with police authorized demo was
being prevented to reach the red zone as agreed and a euromayday
contingent got up in front of rathaus where merkel, sarkozy, trichet,
barroso, solana, ciampi, balkenende, pottering etc were congregtate, to
wave the four-star mayday flag and bring them to account for the
inequality, precarity, securitization of european society they are
engineering. 7 arrested during the morning protests and the mayday
parade in the early afternoon, among whom author of mayday poster and
later released as parade was split in too by riot cops who ran after
pink clowns and pink sambas. we are now back at welthaus after having
played cat and mouse with police for hours in old quarter and in front
of the aachen station.
MAYDAY, MAYDAY! Noodoproep vanuit Aken,
oude stad van Karolingers.
Nicolas Sarkozy zal Angela Merkel de
Karlspreis, de 'oscar van de EU', overhandigen. Ironisch genoeg valt
dit jaar de syndicalistische Mayday samen met de katholieke
hemelvaart, de dag waarop de Eurocraten traditioneel hun prijzen
uitdelen.
Het duo feliciteert zichzelf met het
feit dat ze erin geslaagd zijn de Europese Unie af te schermen van de
sociale eisen van de mensen, die al lang schreeuwen om een einde te
maken aan de vrije markt theologie in Europa. Het nieuwe Europese
heersend paar is druk bezig het continent om te toveren tot een
politiestaat en zou maar al te blij zijn indien ze de ketterse
betekenis van Mayday, en haar anarchistische en socialistsiche
tradities in Europa, voorgoed uit het collectieve geheugen kunnen
wissen.
Association Calls For Protests Against the Charlemagne Prize
Geschreven door Bündnis Karlspreis-Protest 2008
Montag 14 Januar 2008
An association of various groups of the Left and Social Movement calls for protests against this year’s award of the Charlemagne Prize to Angela Merkel, together with Nicolas Sarkozy who is going to hold the laudatory speech.
